1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
¿Quién eres?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Tu madre era mi amiga.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
¡¿Qué quieres de mí?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Quiero ayudarte.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
te traeré el
extraterrestre,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
la criatura, el ser,
justo en tu mesa.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Realmente eres mi padre.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Sí.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
La encontraremos.
12
00:01:32,530 --> 00:01:35,116
(¡MUY BIEN! ¡ABRE!
¡ABRE LA PUERTA!)
13
00:01:36,867 --> 00:01:37,648
Estamos atrapados.
14
00:01:37,673 --> 00:01:38,547
¿Qué hacemos?
15
00:01:38,572 --> 00:01:39,353
¡No sé!
16
00:01:39,353 --> 00:01:41,736
(¡VAMOS! ¡ABRE!
¡SÉ QUE ESTÁS AHÍ!)
17
00:01:41,761 --> 00:01:43,083
¡ABRE!
18
00:01:43,613 --> 00:01:45,607
Parece haber
solo uno de ellos.
19
00:01:45,632 --> 00:01:46,632
¡Esperas!
20
00:01:47,074 --> 00:01:47,948
¿Estás listo?
21
00:01:47,973 --> 00:01:48,721
Sí.
22
00:01:49,205 --> 00:01:50,205
¡Ir!
23
00:01:50,230 --> 00:01:51,323
¿Qué?
24
00:01:51,348 --> 00:01:53,817
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?
25
00:01:53,842 --> 00:01:54,620
¡Consigue nuestro equipo!
26
00:01:54,645 --> 00:01:56,849
¡No, no, no, otra vez no!
¡Te he estado persiguiendo durante semanas!
27
00:01:56,850 --> 00:01:58,631
Quédate quieto durante cinco minutos.
¿lo harás?
28
00:01:58,656 --> 00:01:59,257
¿Quién eres?
29
00:01:59,257 --> 00:02:00,904
¡Mira en el bolsillo trasero!
¡Billetera!
30
00:02:05,400 --> 00:02:07,182
Seymour McGillis,
investigador privado?
31
00:02:07,207 --> 00:02:09,545
¿Es así como tratas a un chico?
¿Te trae buenas noticias?
32
00:02:10,108 --> 00:02:11,491
¿Qué quieres decir con buenas noticias?
33
00:02:11,639 --> 00:02:13,225
¿Qué tal si me dejas subir?
34
00:02:19,973 --> 00:02:23,489
A veces tengo que preguntarme
por qué alguna vez me metí en esta profesión.
35
00:02:24,311 --> 00:02:25,021
¡Está bien!
36
00:02:25,545 --> 00:02:29,209
Voy a buscar en mi bolsillo,
para un trabajo, ¿vale?
37
00:02:32,859 --> 00:02:33,859
¿Eres?
38
00:02:34,655 --> 00:02:35,883
¿Scott Hayden?
39
00:02:37,378 --> 00:02:38,378
Eso depende.
40
00:02:38,487 --> 00:02:42,082
Y tus padres adoptivos fueron
¿Kent y Eileen Lockhart?
41
00:02:42,676 --> 00:02:43,341
Tal vez.
42
00:02:43,596 --> 00:02:46,041
Hola chico, estoy tratando de conseguir
algunas respuestas aquí.
43
00:02:46,041 --> 00:02:47,299
¿De qué se trata esto?
44
00:02:47,324 --> 00:02:48,557
Déjame ver tu cuello.
45
00:02:48,701 --> 00:02:49,358
Vamos.
46
00:02:49,772 --> 00:02:50,444
Vamos.
47
00:02:52,346 --> 00:02:54,980
Sí, supongo que tienes razón.
Scott Hayden.
48
00:02:55,909 --> 00:02:56,933
¿Para qué?
49
00:02:57,869 --> 00:02:59,668
es una dirección en California.
50
00:03:01,329 --> 00:03:02,657
¿Es esto una broma?
o algo?
51
00:03:02,682 --> 00:03:05,787
Eso, mi amigo sospechoso,
¡Es tu billete para ganar diez mil dólares!
52
00:03:06,245 --> 00:03:07,605
Diez mil dólares... ¿qué?
53
00:03:07,605 --> 00:03:08,479
¿Dólares?
54
00:03:08,479 --> 00:03:09,868
¡Diez mil grandes!
55
00:03:09,868 --> 00:03:13,011
Eres el beneficiario de
su póliza de seguro de padres adoptivos.
56
00:03:13,618 --> 00:03:15,759
¿Diez mil dólares?
57
00:03:16,056 --> 00:03:18,003
¿Dónde están esos diez mil dólares?
58
00:03:18,566 --> 00:03:20,097
esa dirección hay
59
00:03:20,122 --> 00:03:23,179
La hermana de Kent Lockhart,
ella la ejecutora de este estado
60
00:03:23,179 --> 00:03:24,179
Ve a verla.
61
00:03:24,204 --> 00:03:25,701
Me alegro que esto haya terminado,
62
00:03:25,726 --> 00:03:26,726
niño,
63
00:03:26,969 --> 00:03:29,009
te he estado persiguiendo
¡por todo el mapa!
64
00:03:29,577 --> 00:03:31,398
¿Por qué te mueves?
tanto de todos modos?
65
00:03:31,618 --> 00:03:33,610
Nos gusta ver cosas nuevas.
66
00:03:33,656 --> 00:03:36,000
Ahora puedes seguir recto
para la luna.
67
00:03:36,412 --> 00:03:38,813
Por cierto, cuando estaba
llamando justo ahora,
68
00:03:38,838 --> 00:03:40,900
¿A quién esperabas?
¿Al Capone?
69
00:03:42,558 --> 00:03:43,558
Bueno, em...
70
00:03:44,058 --> 00:03:46,332
Se involucró con un
mujer casada,
71
00:03:46,357 --> 00:03:47,688
ya sabes cómo es.
72
00:03:47,713 --> 00:03:49,807
¡No, pero desearía haberlo hecho!
73
00:03:50,227 --> 00:03:53,243
Bueno, buena suerte, chico.
disfruta de tu herencia.
74
00:03:53,268 --> 00:03:55,210
Simplemente no lo gastes todo
en un solo lugar.
75
00:04:03,092 --> 00:04:04,522
Diez mil dólares.
76
00:04:04,823 --> 00:04:06,707
¿Una mujer casada?
77
00:04:08,222 --> 00:04:10,668
Lo siento, ¿vale? es lo primero
¡Eso me vino a la mente!
78
00:04:43,993 --> 00:04:45,031
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
79
00:04:49,066 --> 00:04:51,166
Estoy obteniendo mi aprendizaje
permiso muy pronto.
80
00:04:51,191 --> 00:04:52,432
¡Podemos conseguir dos coches!
81
00:04:52,457 --> 00:04:54,046
uno rojo para mi
y uno azul para ti.
82
00:04:54,278 --> 00:04:56,622
Tal vez deberíamos usar el dinero
para enviarte a la universidad!
83
00:04:57,601 --> 00:04:59,077
OK, ¡puedes quedarte con el rojo!
84
00:05:00,987 --> 00:05:02,957
¡Tiene que ser esto!
85
00:05:03,300 --> 00:05:06,793
He visto fotos de granjas antes,
Nunca he estado en uno real.
86
00:05:07,507 --> 00:05:09,039
Bueno, hay granjas y...
87
00:05:09,605 --> 00:05:10,956
granjas, supongo.
88
00:05:18,691 --> 00:05:21,481
Hay un caballo
pero no veo la granja.
89
00:05:23,049 --> 00:05:24,151
Sigamos a ese tipo.
90
00:05:26,336 --> 00:05:27,336
Vamos.
91
00:05:27,547 --> 00:05:28,547
Vamos.
92
00:05:41,554 --> 00:05:42,335
¡Hola!
93
00:05:42,789 --> 00:05:43,554
¡Hola!
94
00:05:47,122 --> 00:05:49,068
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto un caballo antes?
95
00:05:49,789 --> 00:05:51,501
Nunca he estado tan cerca de uno.
96
00:05:51,988 --> 00:05:53,574
Son más grandes de lo que pensaba.
97
00:05:54,361 --> 00:05:56,072
¿Eres Antonia Weyburn?
98
00:05:56,292 --> 00:05:58,003
No, soy Samantha.
99
00:05:58,066 --> 00:05:59,772
me imagino a antonia
está arriba en la casa.
100
00:06:09,019 --> 00:06:10,495
¿Ella, eh...?
101
00:06:10,815 --> 00:06:12,207
¿Trabajar ahí arriba o algo así?
102
00:06:13,236 --> 00:06:14,236
O algo así.
103
00:06:45,968 --> 00:06:47,279
¿Puedo ayudarlo?
104
00:06:47,701 --> 00:06:48,951
Soy Paul Forrester.
105
00:06:49,266 --> 00:06:51,673
Estamos buscando a Antonia Weyburn.
106
00:06:51,775 --> 00:06:53,322
Soy Mitchell,
107
00:06:53,854 --> 00:06:55,824
y tú debes ser Scott Hayden.
108
00:06:55,824 --> 00:06:57,527
Te estábamos esperando.
109
00:06:58,289 --> 00:06:59,148
Por aquí.
110
00:07:18,618 --> 00:07:20,257
si esperaras
aquí señores
111
00:07:20,282 --> 00:07:22,673
La señora Weyburn será
contigo en un minuto.
112
00:07:28,402 --> 00:07:29,855
¿Sabes quién era?
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,597
Sí, ese era Mitchell.
114
00:07:32,909 --> 00:07:34,831
Ese era un mayordomo de la vida real.
115
00:07:36,350 --> 00:07:37,655
¿Antonia Weyburn?
116
00:07:40,811 --> 00:07:41,811
Supongo que no.
117
00:07:43,530 --> 00:07:45,375
Me pregunto qué hace ella aquí.
118
00:07:45,984 --> 00:07:48,070
Quiero decir, mis padres adoptivos
Nunca hablé de ella.
119
00:07:49,254 --> 00:07:52,098
Espero que trabaje en la cocina.
porque me muero de hambre.
120
00:07:52,749 --> 00:07:55,218
Un huésped en mi casa nunca pasa hambre.
121
00:07:57,548 --> 00:07:58,548
Eres....
122
00:07:58,573 --> 00:08:00,447
Antonia Weyburn.
123
00:08:00,472 --> 00:08:01,472
¡Hola!
124
00:08:01,497 --> 00:08:02,497
¡Scott!
125
00:08:02,915 --> 00:08:05,252
¡Hola y bienvenido!
126
00:08:06,418 --> 00:08:08,058
¡Cielos!
127
00:08:08,083 --> 00:08:09,496
¡Eres hermoso!
128
00:08:09,521 --> 00:08:11,720
¿O debería decir guapo?
129
00:08:11,745 --> 00:08:13,409
Déjame tener un
mejor mírate.
130
00:08:14,290 --> 00:08:18,143
no puedo creer mi
hermano independiente,
131
00:08:18,485 --> 00:08:20,906
nunca me envio otro
fotografía tuya,
132
00:08:20,931 --> 00:08:22,291
Él sabía que amaba a los niños.
133
00:08:22,463 --> 00:08:24,064
Soy el padre de Scott.
134
00:08:24,544 --> 00:08:25,982
- Pablo...
-¡Forrester!
135
00:08:26,606 --> 00:08:27,606
Por supuesto.
136
00:08:28,176 --> 00:08:29,653
Que lindo conocerte.
137
00:08:30,523 --> 00:08:32,507
¡Es un placer conocerte también!
138
00:08:34,004 --> 00:08:36,507
¿Eres tú el que tiene?
¿Los diez grandes de Scott?
139
00:08:38,576 --> 00:08:39,489
Contundente...
140
00:08:39,514 --> 00:08:40,693
¿No lo somos?
141
00:08:41,642 --> 00:08:43,455
No importa, lo respeto
142
00:08:43,622 --> 00:08:46,489
respetar a alguien que
va directo al grano.
143
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Y yo...
144
00:08:48,172 --> 00:08:50,001
No esperaba menos de ti.
145
00:08:52,455 --> 00:08:55,737
¿Por qué no discutimos los detalles?
Después de cenar, ¿vamos?
146
00:08:56,957 --> 00:08:59,654
Debes estar exhausto después de tu
147
00:08:59,811 --> 00:09:01,311
largo viaje.
148
00:09:01,468 --> 00:09:02,594
Me siento bien de verdad....
149
00:09:02,619 --> 00:09:05,734
Oh, pero te sientes aún mejor
después de haberte refrescado.
150
00:09:06,336 --> 00:09:07,336
Supongo que sí, sí.
151
00:09:07,361 --> 00:09:09,680
mitchell te verá
a tus habitaciones.
152
00:09:09,705 --> 00:09:11,014
Muy bien, señora.
153
00:09:29,232 --> 00:09:31,006
Si no hay nada más,
caballeros.
154
00:09:31,385 --> 00:09:34,784
La cena se servirá puntualmente a las 8,
y no necesitas vestirte.
155
00:09:35,300 --> 00:09:39,175
Si se me permite poner una pequeña pulga
en tu oído,
156
00:09:39,797 --> 00:09:42,274
la puntualidad es necesaria.
157
00:09:42,361 --> 00:09:46,176
Señora corre, como dicen,
un barco apretado.
158
00:09:57,572 --> 00:09:59,080
Este lugar es realmente extraordinario.
159
00:09:59,456 --> 00:10:02,590
Bueno, hay granjas y
Hay granjas, supongo.
160
00:10:04,463 --> 00:10:06,089
Será mejor que salgamos de
esta ropa,
161
00:10:06,331 --> 00:10:07,808
Tengo hambre.
162
00:10:08,419 --> 00:10:09,802
¿Qué quieres decir?
163
00:10:10,625 --> 00:10:12,001
escuchaste lo que
Dijo Mitchell.
164
00:10:12,417 --> 00:10:13,417
¡No necesitamos vestirnos!
165
00:10:15,749 --> 00:10:17,477
Emmm, papá...
166
00:10:17,502 --> 00:10:19,472
creo que lo que era
hablando de...
167
00:10:20,583 --> 00:10:22,365
Ja, ja, ja, ja...
168
00:10:27,900 --> 00:10:30,299
¿Cuál es el problema?
¿Nunca antes habías visto una alcachofa?
169
00:10:30,299 --> 00:10:33,158
Nunca me he dado cuenta de cómo
complicados son!
170
00:10:34,214 --> 00:10:36,246
eso es porque tu
¡Nunca estuve al lado de uno!
171
00:10:39,129 --> 00:10:40,470
Ay, Samanta,
172
00:10:40,689 --> 00:10:42,726
Tienes un día completo mañana,
173
00:10:42,726 --> 00:10:45,222
creo que lo harías
Quiero tener la cabeza despejada.
174
00:10:48,946 --> 00:10:50,298
Sí, dime...
175
00:10:50,646 --> 00:10:52,763
Tu madre te cuida muy bien.
de ti, ¿no?
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,040
Oh, ella no es realmente mi madre.
177
00:10:55,065 --> 00:10:56,413
Todo el mundo piensa que ella es,
178
00:10:56,413 --> 00:10:58,800
Supongo que porque ella me trata.
como una hija.
179
00:10:59,775 --> 00:11:02,736
¿Cómo te las arreglaste?
tu educación,
180
00:11:02,761 --> 00:11:04,198
¿Viajas tanto como tú?
181
00:11:04,848 --> 00:11:05,629
Mmmm,
182
00:11:05,898 --> 00:11:07,386
Bueno, ya sabes cómo es...
183
00:11:07,568 --> 00:11:08,568
Siempre que,
184
00:11:08,764 --> 00:11:11,855
tengo un trabajo que nos mantiene
en un lugar por un tiempo,
185
00:11:11,855 --> 00:11:14,226
Luego, Scott va a la escuela.
186
00:11:14,694 --> 00:11:16,382
¡Oh! Veo.
187
00:11:16,604 --> 00:11:19,139
Un concepto interesante.
188
00:11:19,546 --> 00:11:20,261
Pero,
189
00:11:20,336 --> 00:11:21,191
entonces tu
190
00:11:21,191 --> 00:11:24,144
tener una vida inusual,
¿No es así, señor Forrester?
191
00:11:25,139 --> 00:11:26,475
La vida de todos es
192
00:11:26,500 --> 00:11:28,462
interesante e inusual,
¿no crees?
193
00:11:29,231 --> 00:11:30,751
Eres demasiado modesto.
194
00:11:30,927 --> 00:11:33,081
El fotógrafo romántico
195
00:11:33,081 --> 00:11:35,629
huyendo de la aventura
a la aventura,
196
00:11:35,629 --> 00:11:37,309
un paso por delante...
197
00:11:37,786 --> 00:11:38,786
lo que sea...
198
00:11:39,484 --> 00:11:41,164
Una vida perfecta para un niño,
199
00:11:41,189 --> 00:11:42,253
¿No es así?
200
00:11:46,615 --> 00:11:50,257
Mi difunto marido tenía un
debilidad por Renoir,
201
00:11:50,282 --> 00:11:53,572
ahora, este pequeño paisaje,
202
00:11:53,597 --> 00:11:55,763
es una oferta terriblemente exagerada,
por supuesto.
203
00:11:56,319 --> 00:11:59,601
Pero Leonard podría ser bastante
despiadado cuando quería algo.
204
00:12:00,159 --> 00:12:02,136
¿Qué hay de ti?
¿Señor Forrester?
205
00:12:02,522 --> 00:12:04,936
Nunca vi un Renoir
No me gustó.
206
00:12:06,277 --> 00:12:10,269
Esperaba que tuvieras un
el ojo del fotógrafo para el gran arte,
207
00:12:11,242 --> 00:12:12,712
Creo que todas estas cosas
es genial.
208
00:12:13,596 --> 00:12:15,499
Bueno, ¡yo también!
209
00:12:16,211 --> 00:12:18,657
Sí, ¿cuál crees que
es mi favorito?
210
00:12:18,682 --> 00:12:20,147
Si me disculpas,
211
00:12:20,147 --> 00:12:22,107
voy a decir
mis buenas noches hasta ahora,
212
00:12:22,107 --> 00:12:24,069
tengo mucho trabajo
Necesito terminar y...
213
00:12:24,119 --> 00:12:25,603
Ah, Sam,
214
00:12:25,696 --> 00:12:27,613
estaba esperando,
215
00:12:27,733 --> 00:12:30,203
bueno, ¿no me dijiste?
jugaste tenis?
216
00:12:30,491 --> 00:12:31,491
Ahmm,
217
00:12:31,609 --> 00:12:33,558
Sí, un poco
No soy muy bueno.
218
00:12:33,830 --> 00:12:36,627
Estoy segura que Samantha te dará
un buen juego,
219
00:12:36,627 --> 00:12:37,505
¿No es así, querida?
220
00:12:37,578 --> 00:12:39,625
Ah, ¿si tienes tiempo?
221
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
¡Por supuesto!
222
00:12:41,592 --> 00:12:42,514
¡Excelente!
223
00:12:48,688 --> 00:12:51,865
Oh, lo siento
no lo vi,
224
00:12:51,865 --> 00:12:53,247
No quise romperlo.
225
00:12:53,272 --> 00:12:55,908
Mi hijo tiene mucha energía.
226
00:12:58,564 --> 00:13:00,541
Sigue adelante, Scott.
227
00:13:01,424 --> 00:13:03,871
hay ropa de tenis
en tu habitación.
228
00:13:05,929 --> 00:13:07,308
Lo siento, mmm...
229
00:13:08,414 --> 00:13:09,414
Buenas noches.
230
00:13:12,963 --> 00:13:15,588
Fue un accidente,
No quiso romperlo.
231
00:13:17,126 --> 00:13:18,845
Está bien.
232
00:13:20,466 --> 00:13:23,317
Afortunadamente, no fue
una pieza importante.
233
00:13:23,342 --> 00:13:24,776
Muy bien, señora.
234
00:13:25,035 --> 00:13:26,738
hay otro
tal cual,
235
00:13:27,188 --> 00:13:29,881
en el baño,
si no me equivoco.
236
00:13:30,844 --> 00:13:31,844
mitchell...
237
00:13:36,136 --> 00:13:37,136
niños
238
00:13:37,161 --> 00:13:38,538
son como caballos jóvenes,
239
00:13:38,563 --> 00:13:40,628
necesitan espacio para...
240
00:13:40,710 --> 00:13:42,750
correr y saltar y
241
00:13:42,913 --> 00:13:44,323
crecer...
242
00:13:44,886 --> 00:13:46,340
Scott no es diferente.
243
00:13:48,401 --> 00:13:51,550
¿Vamos a
discutir los detalles ahora?
244
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
¿Por qué no?
245
00:13:59,333 --> 00:14:00,607
No pasará mucho tiempo.
246
00:14:00,694 --> 00:14:02,256
¿Vamos a la biblioteca?
247
00:14:07,443 --> 00:14:08,196
Por favor...
248
00:14:12,119 --> 00:14:13,612
¿Disfrutaste la cena?
249
00:14:13,659 --> 00:14:15,119
Si, mucho,
gracias.
250
00:14:15,144 --> 00:14:15,767
¡Bien!
251
00:14:16,123 --> 00:14:17,123
Seré breve.
252
00:14:18,101 --> 00:14:20,515
te daré
luego mil dólares,
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,132
y te irás.
254
00:14:22,775 --> 00:14:23,646
Sí, lo sé.
255
00:14:23,671 --> 00:14:24,671
Planeamos hacerlo.
256
00:14:24,878 --> 00:14:25,538
No,
257
00:14:25,659 --> 00:14:26,491
no nosotros,
258
00:14:26,933 --> 00:14:27,655
usted.
259
00:14:28,146 --> 00:14:29,900
Vas a irte.
260
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
¿Qué quieres decir?
261
00:14:34,224 --> 00:14:36,513
Sé todo sobre ti,
Señor Forrester,
262
00:14:36,623 --> 00:14:40,420
te he hecho investigar
arriba-abajo y de adentro hacia afuera.
263
00:14:40,795 --> 00:14:41,881
Lo que quiero decir es,
264
00:14:42,455 --> 00:14:44,706
Scott va a
quédate aquí conmigo,
265
00:14:44,789 --> 00:14:48,524
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
266
00:14:56,301 --> 00:14:58,887
Mantendré a Scott aquí.
conmigo,
267
00:14:59,614 --> 00:15:02,388
y criarlo como
él debería ser criado.
268
00:15:03,212 --> 00:15:04,504
¡No puedes hacer eso!
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,228
Lo crío como se debe criar.
270
00:15:07,984 --> 00:15:09,985
Es por eso que estoy aquí,
¡él es mi hijo!
271
00:15:10,722 --> 00:15:11,475
Ah,
272
00:15:12,213 --> 00:15:13,213
¿pero lo es?
273
00:15:13,979 --> 00:15:15,324
¿Puedes probarlo?
274
00:15:16,091 --> 00:15:18,018
Por lo que tengo entendido,
275
00:15:18,043 --> 00:15:19,624
El padre de Scott era
276
00:15:19,590 --> 00:15:21,849
Una casa de Wisconsin
pintor llamado
277
00:15:21,849 --> 00:15:22,849
Hayden.
278
00:15:25,189 --> 00:15:27,049
no tengo que hacerlo
demostrárselo a cualquiera,
279
00:15:27,074 --> 00:15:29,543
excepto Scott,
él sabe que soy su padre,
280
00:15:30,088 --> 00:15:31,385
y eso es todo lo que importa.
281
00:15:31,876 --> 00:15:32,876
Bueno entonces,
282
00:15:33,173 --> 00:15:35,130
tal vez puedas explicar,
283
00:15:35,361 --> 00:15:38,385
por qué prefiere
¿El nombre Hayden?
284
00:15:38,597 --> 00:15:41,628
¿Por qué no se llama a sí mismo?
¿Scott Forrester?
285
00:15:42,115 --> 00:15:42,900
Su madre.
286
00:15:43,538 --> 00:15:44,851
le gusta hayden
porque su verdadera madre....
287
00:15:44,851 --> 00:15:46,965
Yo también sé todo sobre ella.
288
00:15:46,965 --> 00:15:49,230
ella tomó su decisión
hace mucho tiempo.
289
00:15:49,456 --> 00:15:50,886
Ahora es tu turno.
290
00:15:52,766 --> 00:15:53,766
¿Vamos...?
291
00:15:53,856 --> 00:15:56,357
deja la pretensión,
¿Señor Forrester?
292
00:15:56,661 --> 00:15:58,483
¿Qué clase de padre?
293
00:15:58,508 --> 00:16:01,334
sometería a un niño
a tu tipo de vida?
294
00:16:01,521 --> 00:16:02,498
¿Implacable?
295
00:16:02,523 --> 00:16:04,052
¿Mudarse de un lugar a otro?
296
00:16:04,077 --> 00:16:07,034
Nunca una silla para sentarse
y tener una vida normal
297
00:16:07,059 --> 00:16:09,382
encuentro Dios sabe
¿Qué clase de gente?
298
00:16:09,572 --> 00:16:11,425
este tipo de vida
está conmigo.
299
00:16:12,783 --> 00:16:15,043
¿Qué clase de persona
se separaría
300
00:16:15,068 --> 00:16:16,652
un padre de su hijo?
301
00:16:19,935 --> 00:16:21,162
No necesitamos tu dinero.
302
00:16:21,187 --> 00:16:23,349
Piensa en Scott,
303
00:16:23,481 --> 00:16:24,481
por una vez.
304
00:16:24,818 --> 00:16:28,764
Mira a tu alrededor,
¿Puedes ofrecerle algo de esto?
305
00:16:28,947 --> 00:16:30,666
Puedo ofrecerle yo.
306
00:16:31,625 --> 00:16:33,352
el no necesita
nada de esto.
307
00:16:33,762 --> 00:16:34,615
¿En realidad?
308
00:16:35,816 --> 00:16:37,964
¿Le enviarás?
a las escuelas adecuadas?
309
00:16:38,515 --> 00:16:40,671
¿Verás eso?
¿Conoce a las mejores personas?
310
00:16:41,275 --> 00:16:44,487
¿le darás?
¿La seguridad y estabilidad que tendré?
311
00:16:45,827 --> 00:16:48,675
Piensa en eso,
Señor Forrester.
312
00:16:52,608 --> 00:16:53,485
¡Excelente!
313
00:16:53,619 --> 00:16:54,979
¡Ahora relájate!
314
00:16:56,808 --> 00:16:59,122
- Duele.
- Se supone que debe doler.
315
00:16:59,118 --> 00:17:00,873
No te preocupes,
después de un tiempo no lo hará.
316
00:17:01,258 --> 00:17:03,353
Mantén tu espalda firme,
mantenerte atrás...
317
00:17:03,705 --> 00:17:04,905
¡Anímate! ¡Anímate!
318
00:17:04,930 --> 00:17:07,839
Genial, te ves bien,
Te ves genial, vamos.
319
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Buen chico.
320
00:17:12,436 --> 00:17:13,436
Te ves genial.
321
00:17:14,043 --> 00:17:15,656
Es algo así como
andar en bicicleta.
322
00:17:16,840 --> 00:17:18,286
Sin la barra del medio.
323
00:17:19,096 --> 00:17:20,112
Mantén los talones bajos.
324
00:17:20,454 --> 00:17:22,010
Necesito hablar con Scott.
325
00:17:22,777 --> 00:17:23,731
¡Seguro! ¡DE ACUERDO!
326
00:17:23,731 --> 00:17:24,558
¡Vaya!
327
00:17:25,239 --> 00:17:26,239
¡Vaya!
328
00:17:28,301 --> 00:17:30,278
Sólo compraste un
un boleto de viaje.
329
00:17:30,762 --> 00:17:33,255
Mi pequeño...
¡Aunque te veías genial!
330
00:17:34,087 --> 00:17:36,987
Samantha dice que eres una
jinete natural.
331
00:17:37,795 --> 00:17:39,387
Ella sólo está siendo amable.
332
00:17:39,387 --> 00:17:41,077
¡No! Ella lo dice en serio.
333
00:17:44,229 --> 00:17:45,792
Te gusta aquí
¿no?
334
00:17:46,274 --> 00:17:48,704
¡Seguro! ¡Es genial!
Quiero decir...
335
00:17:49,009 --> 00:17:50,622
despues del desayuno
esta mañana,
336
00:17:50,647 --> 00:17:53,564
Mitchell me pidió que le dijera
lo que quería para el almuerzo.
337
00:17:54,067 --> 00:17:55,708
Como si fuera a hacer cualquier cosa
Yo quería.
338
00:17:56,014 --> 00:17:57,178
Y si no lo tuvieran aquí,
339
00:17:57,203 --> 00:17:58,726
Luego irían a la ciudad a buscarlo.
340
00:17:59,767 --> 00:18:01,216
¿Eso es lujo o qué?
341
00:18:03,488 --> 00:18:05,070
Te gustaría quedarte aquí
¿No lo harías?
342
00:18:06,039 --> 00:18:07,941
Claro, ¿quién no lo haría?
pero ¿cómo podríamos?
343
00:18:10,020 --> 00:18:11,469
Quise decir eso
te quedarías.
344
00:18:12,731 --> 00:18:14,657
¿Qué quieres decir?
que me quedaría? ¿Qué pasa contigo?
345
00:18:14,835 --> 00:18:15,917
Tendría que irme.
346
00:18:16,405 --> 00:18:18,382
¡Eso es una locura!
¿Quién te dijo eso?
347
00:18:18,847 --> 00:18:20,130
Antonia Weyburn.
348
00:18:21,495 --> 00:18:22,742
¡Vaya! ¡Eso es una locura!
349
00:18:23,365 --> 00:18:24,357
¡Tú vas, yo voy!
350
00:18:25,396 --> 00:18:27,568
no me quedaré
en cualquier lugar sin ti.
351
00:18:29,300 --> 00:18:30,906
tu sobre la vida
lo habrías hecho.
352
00:18:31,299 --> 00:18:33,636
ella puede darte
mucho más de lo que puedo.
353
00:18:35,554 --> 00:18:36,570
¿Es eso lo que quieres?
354
00:18:37,692 --> 00:18:39,146
¿Estás intentando
deshacerse de mi?
355
00:18:40,714 --> 00:18:42,168
¿Qué opinas?
356
00:18:44,679 --> 00:18:46,320
Además, ¿cuánto tiempo crees que
durarías
357
00:18:46,345 --> 00:18:48,015
sin mi
para cuidar de ti?
358
00:18:49,065 --> 00:18:50,292
¿Eso es lo que haces?
359
00:18:50,292 --> 00:18:51,723
¿Estás bromeando?
360
00:18:51,901 --> 00:18:53,584
Vamos a buscar nuestras cosas.
¿Y quieres saber algo más?
361
00:18:53,608 --> 00:18:55,786
Esta chaqueta se raya.
y me pica.
362
00:19:15,263 --> 00:19:16,451
Sí, operador,
363
00:19:16,476 --> 00:19:21,604
Una llamada persona a persona.
¿A un tal señor George Fox?
364
00:19:23,079 --> 00:19:23,868
Sí.
365
00:19:25,278 --> 00:19:26,278
Entiendo.
366
00:19:27,524 --> 00:19:29,270
Señorita Weyburn,
lo principal,
367
00:19:30,077 --> 00:19:32,426
ahora lo principal es
para mantenerlos desprevenidos,
368
00:19:32,451 --> 00:19:33,348
¿Wiley?
369
00:19:35,449 --> 00:19:36,187
Él...
370
00:19:38,153 --> 00:19:40,682
El es impredecible,
Lo considero peligroso.
371
00:19:42,403 --> 00:19:44,458
Señorita Weyburn, ¿podría esperar?
¿Un momento, por favor?
372
00:19:44,483 --> 00:19:45,569
¡Wiley!
373
00:19:49,403 --> 00:19:52,739
Ah, por favor déjame asegurarte,
estás haciendo lo correcto.
374
00:19:52,764 --> 00:19:55,467
Tu país te lo agradecerá
como lo haré yo,
375
00:19:57,402 --> 00:19:59,332
¡No, no! ¡Allí estaremos!
376
00:19:59,357 --> 00:20:01,501
Estaremos allí en
menos de dos horas.
377
00:20:05,654 --> 00:20:06,654
Iremos al sur.
378
00:20:06,951 --> 00:20:08,351
Etiqueta a lo largo de la costa.
379
00:20:08,779 --> 00:20:10,849
nos llevábamos bien sin
diez grandes antes,
380
00:20:10,874 --> 00:20:11,990
nos las arreglaremos,
381
00:20:12,015 --> 00:20:12,873
¿Eh?
382
00:20:15,130 --> 00:20:16,881
Te encontraremos una chaqueta
igual que ese.
383
00:20:19,455 --> 00:20:20,714
¡No!
384
00:20:21,379 --> 00:20:22,770
¡No es mi estilo!
385
00:20:23,548 --> 00:20:24,548
Además,
386
00:20:24,829 --> 00:20:26,329
Me gusta el tuyo.
387
00:20:32,263 --> 00:20:33,130
¡Adelante!
388
00:20:39,765 --> 00:20:40,765
Nos vamos ahora.
389
00:20:41,343 --> 00:20:42,343
Nosotros dos.
390
00:20:43,388 --> 00:20:43,958
Sí,
391
00:20:44,264 --> 00:20:45,264
Lo sé.
392
00:20:45,794 --> 00:20:47,693
Por eso estoy aquí.
393
00:20:49,303 --> 00:20:52,358
Fui estúpido y desconsiderado,
394
00:20:52,389 --> 00:20:54,456
decir que
Lo hice anoche.
395
00:20:55,466 --> 00:20:57,580
Por favor, acepte mis disculpas.
396
00:20:57,580 --> 00:20:58,780
Todavía vamos.
397
00:21:00,163 --> 00:21:02,101
Entiendo.
398
00:21:02,872 --> 00:21:05,450
Y yo, no te culpo.
399
00:21:06,116 --> 00:21:06,718
Pero...
400
00:21:06,743 --> 00:21:09,054
mi hermano te dejo
10000 dólares...
401
00:21:09,079 --> 00:21:10,079
No lo necesitamos.
402
00:21:10,831 --> 00:21:13,253
Bueno, ahora estás siendo tonto.
403
00:21:13,253 --> 00:21:15,923
tomaría un día,
¡dos como máximo!
404
00:21:15,923 --> 00:21:19,448
¿No podrías por favor?
quedarse aquí?
405
00:21:20,587 --> 00:21:22,978
Actué de manera reprobable,
406
00:21:23,003 --> 00:21:25,154
Pero si tu
Créeme o no,
407
00:21:25,154 --> 00:21:27,887
solo estaba pensando
del bienestar de Scott.
408
00:21:28,011 --> 00:21:29,933
Déjame compensarte.
409
00:21:32,802 --> 00:21:33,638
DE ACUERDO.
410
00:21:34,461 --> 00:21:35,775
Nos quedaremos
gracias.
411
00:21:37,020 --> 00:21:39,567
Gracias,
Me equivoqué.
412
00:21:41,935 --> 00:21:43,224
Estoy muy contento.
413
00:21:52,459 --> 00:21:54,186
Querías que dijera que sí.
¿no?
414
00:21:57,161 --> 00:21:59,217
Quizás pensándolo bien, yo...
415
00:21:59,524 --> 00:22:01,632
Esa chaqueta no pica tanto.
416
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
¿Reinaldo?
417
00:22:10,809 --> 00:22:13,185
Toma el castrado
para una larga caminata.
418
00:22:13,511 --> 00:22:15,527
Asegúrate de que nadie te vea.
419
00:22:15,527 --> 00:22:16,514
Sí, señora.
420
00:22:21,068 --> 00:22:24,166
Bueno, mi madre murió cuando
Yo tenía unos cinco años, así que
421
00:22:24,191 --> 00:22:25,823
mi padre se casó
otra mujer.
422
00:22:26,297 --> 00:22:28,040
supongo que para cuidar
de mi...
423
00:22:28,979 --> 00:22:30,213
De todos modos,
424
00:22:30,705 --> 00:22:33,520
ella y yo nunca nos llevamos bien
desde el principio, entonces,
425
00:22:34,042 --> 00:22:36,441
Realmente nunca tuve
una madre que recuerdo.
426
00:22:37,264 --> 00:22:40,006
Y nunca realmente
tenía algo, entonces,
427
00:22:40,190 --> 00:22:42,393
me siento muy afortunado
estar aquí.
428
00:22:42,948 --> 00:22:44,096
¿Qué pasa con tus padres?
429
00:22:44,144 --> 00:22:45,322
Ah, eran...
430
00:22:46,715 --> 00:22:47,918
¡toda energía!
431
00:22:49,907 --> 00:22:51,710
Tener cosas,
¿Eso es suerte?
432
00:22:52,263 --> 00:22:53,530
Ahora, mira a tu alrededor.
433
00:22:55,074 --> 00:22:57,801
Sí, todo esto es muy cómodo.
Quiero decir...
434
00:22:58,398 --> 00:22:59,476
cualquier cosa que quieras,
435
00:22:59,742 --> 00:23:01,110
comida o ropa,
436
00:23:01,110 --> 00:23:02,672
dinero para el alquiler, pero...
437
00:23:03,158 --> 00:23:04,698
Cuéntame sobre
las pinturas,
438
00:23:04,776 --> 00:23:05,776
y los jarrones,
439
00:23:05,801 --> 00:23:07,713
Tendrías que preguntar
Antonia sobre eso.
440
00:23:08,131 --> 00:23:09,967
ella y su marido
Eran ávidos coleccionistas, ya sabes.
441
00:23:10,236 --> 00:23:13,673
No creo que ella disfrute
los cuadros y los jarrones.
442
00:23:14,166 --> 00:23:15,565
Creo que estás equivocado.
443
00:23:17,158 --> 00:23:18,158
¿Qué es esto?
444
00:23:18,438 --> 00:23:19,562
Eso es un iris.
445
00:23:21,461 --> 00:23:22,657
Eso es hermoso.
446
00:23:23,248 --> 00:23:24,787
¡Yo los coleccionaría!
447
00:23:25,424 --> 00:23:28,141
creo que es interesante
la forma en que reaccionas ante las cosas.
448
00:23:28,390 --> 00:23:29,624
Es como...
449
00:23:30,022 --> 00:23:31,687
todo lo que ves es
nuevo.
450
00:23:32,802 --> 00:23:33,802
es
451
00:23:34,799 --> 00:23:37,012
Creo que todos deberían
Míralo de esa manera.
452
00:23:37,956 --> 00:23:40,456
He notado que hay
gente que mira
453
00:23:40,481 --> 00:23:42,492
pero no ven
lo que están mirando.
454
00:23:44,966 --> 00:23:46,467
¡Ah! ¡Ahí estás!
455
00:23:46,730 --> 00:23:48,324
Te he estado buscando.
456
00:23:48,421 --> 00:23:50,101
Estoy preocupada por Scott.
457
00:23:50,219 --> 00:23:51,343
Está en la sala de juegos.
458
00:23:51,429 --> 00:23:52,640
Me temo que no.
459
00:23:52,894 --> 00:23:55,113
Dijo que quería ir a
un paseo por el sendero,
460
00:23:55,194 --> 00:23:57,668
Reinaldo expuso el
castrado para él,
461
00:23:57,842 --> 00:23:59,318
No creo que fuera sabio,
462
00:23:59,343 --> 00:24:00,726
no lo sabia
nada al respecto.
463
00:24:00,982 --> 00:24:01,904
Iré a buscarlo.
464
00:24:01,929 --> 00:24:02,862
Ojalá lo hicieras.
465
00:24:02,988 --> 00:24:04,073
¡Iremos los dos!
466
00:24:04,155 --> 00:24:05,155
¿Montas?
467
00:24:06,132 --> 00:24:07,563
Como andar en bicicleta,
468
00:24:07,985 --> 00:24:09,579
Sólo que no hay manillares.
469
00:24:10,392 --> 00:24:11,571
Lo encontraremos.
470
00:24:34,457 --> 00:24:36,340
¿Estás seguro?
¿Has montado antes?
471
00:24:36,800 --> 00:24:37,860
¡No caballos!
472
00:24:39,207 --> 00:24:40,449
¡Allá! ¿Ver?
473
00:24:41,585 --> 00:24:42,585
No hay nada que hacer.
474
00:24:44,253 --> 00:24:45,253
Vamos.
475
00:24:52,963 --> 00:24:53,635
¿Señora?
476
00:24:54,436 --> 00:24:55,148
¡Ah!
477
00:24:55,468 --> 00:24:57,656
¿Scott sigue en la sala de juegos?
478
00:24:58,132 --> 00:24:59,414
Jugando al billar, señora.
479
00:25:01,345 --> 00:25:02,946
Cuando termine,
480
00:25:03,134 --> 00:25:04,632
llévalo a la cocina.
481
00:25:04,670 --> 00:25:06,355
dale un sándwich
o algo así,
482
00:25:07,043 --> 00:25:09,356
pero mantenlo ocupado
por un tiempo.
483
00:25:09,501 --> 00:25:10,501
Sí, señora.
484
00:25:12,518 --> 00:25:13,620
No hay señales de él.
485
00:25:13,645 --> 00:25:15,548
¿Crees que podría haber
¿Ha ido en otra dirección?
486
00:25:16,401 --> 00:25:19,066
No, este es el único
campo abierto hasta aquí.
487
00:25:19,587 --> 00:25:20,757
Seguiremos buscando entonces
488
00:25:21,868 --> 00:25:22,868
¿Estás bien?
489
00:25:23,669 --> 00:25:25,677
La mayor parte de mí lo es, sí.
490
00:25:48,406 --> 00:25:49,579
Martín, arriba.
491
00:25:49,634 --> 00:25:50,939
Wiley, abajo.
492
00:25:51,458 --> 00:25:53,373
- ¿Señor Zorro?
- ¡Sí!
493
00:25:54,372 --> 00:25:55,372
¿Señorita Weyburn?
494
00:25:55,825 --> 00:25:56,653
¡Sí!
495
00:25:56,678 --> 00:25:57,756
¿Dónde está?
496
00:25:57,781 --> 00:25:58,968
¿Disculpe?
497
00:25:58,993 --> 00:26:00,671
¡Forrester!
¿Dónde está?
498
00:26:01,317 --> 00:26:03,466
Lo envié a dar una vuelta.
499
00:26:03,599 --> 00:26:06,675
Si usted ha dicho que no le avise,
actuar normalmente,
500
00:26:07,372 --> 00:26:08,122
Sí.
501
00:26:08,147 --> 00:26:09,063
O por supuesto.
502
00:26:12,490 --> 00:26:13,894
Ah...
503
00:26:13,919 --> 00:26:15,459
tu casa es
504
00:26:15,498 --> 00:26:16,432
hermosa
505
00:26:17,143 --> 00:26:18,143
Gracias.
506
00:26:19,477 --> 00:26:22,056
estaré muy feliz
cuando esto termine.
507
00:26:22,350 --> 00:26:24,272
Es muy perturbador,
508
00:26:24,297 --> 00:26:28,012
y estoy seguro de que Scott
Estaré muy molesto también.
509
00:26:28,325 --> 00:26:29,747
¿El chico está aquí?
510
00:26:30,159 --> 00:26:31,511
¡Sí! Está en la cocina.
511
00:26:31,785 --> 00:26:33,871
el es tan encantador
joven,
512
00:26:33,896 --> 00:26:35,790
quien merece mas
fuera de la vida,
513
00:26:35,927 --> 00:26:37,491
Una vez que él esté viviendo aquí
conmigo,
514
00:26:37,491 --> 00:26:38,798
Me aseguraré,
515
00:26:38,798 --> 00:26:41,214
se olvida de su antinatural
vida con el señor Forrester.
516
00:26:41,214 --> 00:26:42,214
¡Wiley! wiley...
517
00:26:42,807 --> 00:26:44,172
El chico Scott está aquí.
518
00:26:44,172 --> 00:26:46,350
él está en la cocina,
¿Cuál es... dónde?
519
00:26:46,350 --> 00:26:47,919
Al final del pasillo.
520
00:26:48,464 --> 00:26:49,683
Asegúrate de que esté bien.
521
00:26:52,064 --> 00:26:54,587
Tu oficina en
Washington fue
522
00:26:54,587 --> 00:26:57,266
bastante vago sobre lo que
El señor Forrester lo hizo.
523
00:26:57,266 --> 00:26:57,975
Sí, lo sé.
524
00:26:58,135 --> 00:26:59,269
Créeme,
Lo sé.
525
00:26:59,667 --> 00:27:01,299
Ahora ha entrado
por aquí?
526
00:27:02,844 --> 00:27:03,376
Sí.
527
00:27:04,582 --> 00:27:09,223
¿Qué es exactamente?
¿Para qué buscaba el señor Forrester?
528
00:27:09,554 --> 00:27:12,219
tengo miedo de tener que ser
tan vaga como mi oficina, señora,
529
00:27:12,219 --> 00:27:13,960
y francamente, no lo harías
quiero saber
530
00:27:14,580 --> 00:27:17,736
¿Hay otras entradas?
a su casa además de las habituales?
531
00:27:18,593 --> 00:27:19,187
No.
532
00:27:21,776 --> 00:27:22,424
Ah.
533
00:27:26,318 --> 00:27:28,271
te gustaria
¿un poco de té?
534
00:27:28,661 --> 00:27:29,231
¿Té?
535
00:27:31,153 --> 00:27:31,841
Ah....
536
00:27:32,778 --> 00:27:33,990
No lo creo.
537
00:27:34,908 --> 00:27:35,533
Gracias.
538
00:27:36,236 --> 00:27:37,409
Simplemente esperaremos.
539
00:27:52,662 --> 00:27:53,818
¿Qué estás haciendo?
540
00:27:54,444 --> 00:27:56,054
Necesitamos darles
un descanso de unos minutos.
541
00:27:56,054 --> 00:27:58,347
No son mapas de senderos,
No están acostumbrados a nada de esto.
542
00:27:59,179 --> 00:28:00,328
Sé cómo se sienten.
543
00:28:04,697 --> 00:28:05,697
¡Buen chico!
544
00:28:06,539 --> 00:28:07,837
¡Ahí tienes!
545
00:28:14,037 --> 00:28:16,248
También me siento incómodo.
546
00:28:17,137 --> 00:28:19,387
No me preocuparía por él
Estoy seguro de que está bien.
547
00:28:20,170 --> 00:28:22,710
Mientras él recuerde
lo que aprendió, ¡es natural!
548
00:28:23,001 --> 00:28:24,861
no creo
podría haber llegado tan lejos.
549
00:28:24,861 --> 00:28:26,366
Sí, es posible.
550
00:28:27,442 --> 00:28:30,301
Si oscurece,
Quiero seguir buscando.
551
00:28:31,390 --> 00:28:33,390
los caballos no vienen
con faros.
552
00:28:33,785 --> 00:28:35,777
Ni siquiera les gusta
moverse en la oscuridad.
553
00:28:35,957 --> 00:28:38,695
Me intentaron saltar un caballo por la noche.
y nunca lo volvería a hacer.
554
00:28:39,068 --> 00:28:41,404
Pasé por encima del seto
el caballo no lo hizo.
555
00:28:45,749 --> 00:28:47,160
Algo no está bien.
556
00:28:48,379 --> 00:28:49,271
Lo siento.
557
00:28:50,596 --> 00:28:52,159
Todo esto es nuevo para él.
558
00:28:53,118 --> 00:28:54,118
Sirvientes y,
559
00:28:54,505 --> 00:28:55,505
caballos y,
560
00:28:56,332 --> 00:28:57,738
canchas de tenis.
561
00:28:58,770 --> 00:29:00,106
Podría haberme engañado.
562
00:29:00,755 --> 00:29:02,693
Él realmente se hizo a sí mismo.
en casa rápido.
563
00:29:03,408 --> 00:29:04,792
Antonia quiere retenerlo.
564
00:29:06,278 --> 00:29:07,591
Ella quiere que él se quede aquí.
565
00:29:07,876 --> 00:29:08,626
¿En realidad?
566
00:29:09,928 --> 00:29:11,749
Ella dice que él será
mejor aquí.
567
00:29:12,368 --> 00:29:13,368
¿Que donde?
568
00:29:14,237 --> 00:29:15,237
Que conmigo.
569
00:29:15,784 --> 00:29:17,308
ella lo quiere
quedarse solo.
570
00:29:18,903 --> 00:29:20,138
Antonia dijo eso?
571
00:29:21,926 --> 00:29:23,021
No lo creo.
572
00:29:23,313 --> 00:29:24,024
¡Oh!
573
00:29:24,087 --> 00:29:26,915
Creo que eres una de esas personas
que mira y no ve.
574
00:29:28,298 --> 00:29:30,048
Ella quiere mantenerlo aquí
para que ella pueda...
575
00:29:30,838 --> 00:29:33,698
mantenerlo bajo control
la forma en que te tiene bajo control.
576
00:29:33,883 --> 00:29:34,969
¿Qué control?
577
00:29:35,102 --> 00:29:36,477
¡Todo lo que haces!
578
00:29:37,136 --> 00:29:39,348
donde vas
y cuando te vayas,
579
00:29:39,882 --> 00:29:41,530
y cuando comes,
cuando duermes,
580
00:29:41,530 --> 00:29:42,961
¡Eso no es verdad!
581
00:29:43,246 --> 00:29:44,840
Antonia es maravillosa conmigo.
582
00:29:45,394 --> 00:29:47,004
Mientras tú seas lo que ella quiera.
583
00:29:47,102 --> 00:29:48,727
Eso es como
cualquier otro padre,
584
00:29:48,752 --> 00:29:51,029
Ella no es tu madre.
ella es tu empleadora.
585
00:29:51,412 --> 00:29:52,483
Eso no es cierto.
586
00:29:52,689 --> 00:29:54,188
Escucha, no sé qué es.
a lo que te diriges,
587
00:29:54,188 --> 00:29:55,064
pero no me gusta.
588
00:29:55,274 --> 00:29:56,649
Ni un poquito.
589
00:30:22,594 --> 00:30:24,119
Lamento haberme desmayado.
590
00:30:24,144 --> 00:30:25,636
Entiendo.
591
00:30:25,636 --> 00:30:28,043
Supongo que tengo una manera
de decir cosas que,
592
00:30:28,043 --> 00:30:29,504
hacer gente
incómodo.
593
00:30:31,162 --> 00:30:32,288
Bueno, lo encontraremos.
594
00:30:32,288 --> 00:30:33,288
Empecemos.
595
00:30:33,288 --> 00:30:34,718
No, no lo haremos.
596
00:30:34,718 --> 00:30:35,783
Él no está aquí afuera.
597
00:30:35,783 --> 00:30:36,783
Él nunca lo fue.
598
00:30:36,783 --> 00:30:38,500
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?
599
00:30:38,500 --> 00:30:40,078
¡Scott nunca fue a dar una vuelta!
600
00:30:40,228 --> 00:30:42,253
antonia me queria
lejos de la casa.
601
00:30:42,688 --> 00:30:43,688
¿Para qué?
602
00:30:43,713 --> 00:30:44,743
No sé.
603
00:30:44,768 --> 00:30:45,768
Dígame usted.
604
00:30:46,655 --> 00:30:48,710
¿De quién fue la idea?
¿La tuya o la de Antonia?
605
00:30:48,735 --> 00:30:51,540
no se que
estás hablando.
606
00:30:52,716 --> 00:30:55,021
Antonia no lo haría
algo así.
607
00:30:55,585 --> 00:30:57,626
Todas esas tonterías paranoicas.
608
00:30:57,651 --> 00:30:59,095
Estamos regresando.
609
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
DE ACUERDO.
610
00:31:11,954 --> 00:31:13,501
¡Señor Zorro!
611
00:31:13,942 --> 00:31:15,223
¿Estás loco?
612
00:31:15,248 --> 00:31:18,201
Dile a tus hombres que lo dejen ir.
inmediatamente ahora!
613
00:31:18,226 --> 00:31:21,028
Lo siento, señora, busque una habitación segura.
¡Y enciérralo esta vez!
614
00:31:21,053 --> 00:31:22,802
¿Sabías esto?
¿Los llamaste?
615
00:31:22,827 --> 00:31:25,801
- ¡No te creo!
- ¡Sácalo!
616
00:31:26,657 --> 00:31:29,821
¿Qué crees que estás haciendo?
esta es mi casa
617
00:31:29,821 --> 00:31:32,353
y no puedes entrar aquí y
empezar a actuar como soldados de asalto.
618
00:31:32,353 --> 00:31:33,353
Señora, estoy aquí por invitación suya.
619
00:31:33,353 --> 00:31:35,638
cual invitación fue
no a una fiesta de té.
620
00:31:35,638 --> 00:31:37,807
¡Y no fue por el niño!
621
00:31:38,323 --> 00:31:39,323
¡Sin comentarios!
622
00:31:39,466 --> 00:31:42,580
No podría haberlo hecho
cualquier cosa que interese al gobierno...
623
00:31:42,580 --> 00:31:43,732
¡Sin comentarios!
624
00:31:43,844 --> 00:31:44,844
¿No es la verdad?
625
00:31:44,879 --> 00:31:46,713
que es el señor Forrester
realmente quieres
626
00:31:46,713 --> 00:31:49,298
y el chico es solo
tu cebo para atraparlo?
627
00:31:49,783 --> 00:31:50,783
Señora Weyburn,
628
00:31:51,233 --> 00:31:53,840
No vas a sacar nada de
yo y cuanto antes te des cuenta de eso,
629
00:31:53,840 --> 00:31:56,267
cuanto menos doloroso es esto
será para todos.
630
00:31:56,801 --> 00:31:59,052
Ahora estaremos
fuera de tu vida
631
00:31:59,052 --> 00:32:01,284
tan pronto como
El señor Forrester regresa.
632
00:32:07,819 --> 00:32:08,294
¡Pablo!
633
00:32:08,294 --> 00:32:10,034
hay gente
en la casa sosteniendo a mi hijo,
634
00:32:10,036 --> 00:32:11,261
me quieren mucho
635
00:32:11,261 --> 00:32:14,479
La próxima vez que veas a Antonia Weyburn,
Pregúntale por qué nos envió en ese viaje.
636
00:32:14,479 --> 00:32:15,963
Creo que estás equivocado.
637
00:32:29,576 --> 00:32:30,842
¡Déjame salir!
638
00:32:45,587 --> 00:32:46,945
¡Samantana!
639
00:32:46,945 --> 00:32:48,293
¿Dónde está el señor Forrester?
640
00:32:48,293 --> 00:32:49,293
¿Quiénes son estas personas?
641
00:32:49,321 --> 00:32:50,321
¿Qué está sucediendo?
642
00:32:50,324 --> 00:32:51,499
¿Dónde está señorita?
643
00:32:52,529 --> 00:32:53,881
¡Tenía razón!
644
00:32:55,435 --> 00:32:56,990
¡Me mentiste!
645
00:32:57,464 --> 00:32:58,607
¡Me usaste!
646
00:32:58,607 --> 00:32:59,965
- ¡Wiley!
- ¡Samantana!
647
00:32:59,965 --> 00:33:01,443
¿Detendrás esto?
648
00:33:01,443 --> 00:33:05,154
¡Hablaré con ella!
¡La conozco y ella me lo dirá!
649
00:33:05,443 --> 00:33:06,290
¡Ella mejor!
650
00:33:08,628 --> 00:33:10,221
el esta en alguna parte
en esta propiedad
651
00:33:10,246 --> 00:33:12,732
y el no se va a ir
sin su hijo, lo atraparemos
652
00:33:13,239 --> 00:33:14,251
¡Samantha, espera!
653
00:33:14,251 --> 00:33:15,850
no estoy interesado en
cualquier cosa que tengas que decir.
654
00:33:15,850 --> 00:33:16,902
Escuche, por favor.
655
00:33:17,943 --> 00:33:18,623
¿Qué?
656
00:33:18,959 --> 00:33:20,417
¡Estás llorando!
657
00:33:21,093 --> 00:33:23,857
solo estoy enojado conmigo mismo
por creer en ti.
658
00:33:23,909 --> 00:33:25,442
¡Me usaste!
659
00:33:25,838 --> 00:33:27,432
Pensé que tu
realmente me importa!
660
00:33:27,895 --> 00:33:30,622
Siempre pensé en ti como
la madre que nunca conocí...
661
00:33:30,647 --> 00:33:32,926
- Ay, querida...
- ¡No me hagas daño!
662
00:33:33,228 --> 00:33:36,110
No soy querido ni nada para ti,
Lo sé ahora.
663
00:33:36,409 --> 00:33:38,268
Sólo soy un empleado.
664
00:33:39,042 --> 00:33:41,044
Entreno a tus caballos y
hago lo que me dicen
665
00:33:41,044 --> 00:33:43,093
y si ese es el camino
va a estar, ¡bien!
666
00:33:43,093 --> 00:33:44,927
Pero de ahora en adelante si
quieres que me quede,
667
00:33:44,927 --> 00:33:47,783
me vas a pagar un sueldo,
al igual que el resto de tus empleados,
668
00:33:47,783 --> 00:33:50,400
y lo que hago después del horario laboral
es mi propio negocio,
669
00:33:50,425 --> 00:33:52,536
y eso incluye cuando voy
a la cama y cuando me levanto
670
00:33:52,536 --> 00:33:54,469
y voy a comprar mi
propios suéteres, gracias.
671
00:33:54,644 --> 00:33:55,822
Puede que no sea cachemira
672
00:33:55,822 --> 00:33:58,263
pero al menos no tendré
para besar tu agujero de polvo verde.
673
00:35:11,840 --> 00:35:12,871
¡Revisé la cocina!
674
00:35:12,856 --> 00:35:14,942
¡Entonces compruébalo de nuevo! yo no
Quiero encontrarte más sentada,
675
00:35:14,942 --> 00:35:17,075
quiero que compruebes
todas las habitaciones nuevamente.
676
00:35:20,898 --> 00:35:21,968
¿Qué vas a hacer?
677
00:35:23,591 --> 00:35:26,912
No quieren a Scott
ellos te quieren.
678
00:35:28,035 --> 00:35:29,629
¿Los llamo?
679
00:35:30,257 --> 00:35:32,690
¿O harás lo decente?
y entregarte?
680
00:35:32,715 --> 00:35:34,558
Si lo hago, ambos perderemos a Scott.
681
00:35:35,985 --> 00:35:38,369
- Hazlo a tu manera.
- No, espera, por favor.
682
00:35:39,203 --> 00:35:41,922
Llévame a algún lugar seguro
donde podemos hablar, y luego,
683
00:35:41,947 --> 00:35:43,869
si todavía sientes el
de la misma manera,
684
00:35:48,311 --> 00:35:49,311
Muy bien.
685
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Sígueme.
686
00:35:56,280 --> 00:35:59,351
Antes de que digas algo,
Señor Forrester,
687
00:35:59,772 --> 00:36:00,772
por favor,
688
00:36:00,864 --> 00:36:02,986
por una vez
en tu vida,
689
00:36:03,042 --> 00:36:06,273
poner el de otra persona
bienestar antes que el tuyo propio.
690
00:36:06,694 --> 00:36:09,358
no se que tipo
del problema en el que te encuentras,
691
00:36:09,358 --> 00:36:11,355
pero si te entregas,
692
00:36:11,801 --> 00:36:16,200
Te garantizo que tendremos lo mejor.
bufete de abogados en este país para defenderlo.
693
00:36:16,816 --> 00:36:17,738
y,
694
00:36:17,763 --> 00:36:19,286
pase lo que pase,
695
00:36:20,279 --> 00:36:23,857
Me aseguraré de que Scott tenga
todo lo que alguna vez podría desear,
696
00:36:23,857 --> 00:36:25,066
o necesidad.
697
00:36:25,851 --> 00:36:27,077
incluyendo el amor.
698
00:36:28,170 --> 00:36:29,639
No es tan simple.
699
00:36:30,428 --> 00:36:31,905
¡Dios mío!
700
00:36:31,905 --> 00:36:32,823
¿Qué podría ser así?
701
00:36:32,848 --> 00:36:35,584
terrible enfrentar que te arriesgarías
¿El futuro de ese chico?
702
00:36:39,240 --> 00:36:40,537
Siéntese, señora Weyburn.
703
00:36:42,628 --> 00:36:43,535
Por favor.
704
00:36:45,837 --> 00:36:48,243
te voy a decir
por qué no es tan simple.
705
00:36:49,082 --> 00:36:50,777
mi entrega,
706
00:36:51,469 --> 00:36:54,486
no garantizará
La libertad de Scott.
707
00:36:57,280 --> 00:36:58,803
Ya ves,
estás equivocado.
708
00:37:00,710 --> 00:37:02,913
George Fox quiere
nosotros dos,
709
00:37:03,418 --> 00:37:06,254
y no por nada que
lo hicimos pero por lo que somos.
710
00:37:09,804 --> 00:37:11,176
No soy Paul Forrester.
711
00:37:14,573 --> 00:37:16,168
Tomé prestado su cuerpo.
712
00:37:24,850 --> 00:37:27,889
¿Crees que soy
un completo tonto?
713
00:37:28,864 --> 00:37:30,771
Scott sabe que esta es la verdad.
714
00:37:31,457 --> 00:37:33,582
¡Por supuesto que lo cree!
715
00:37:33,971 --> 00:37:35,893
¿Galaxias lejanas?
716
00:37:36,026 --> 00:37:38,550
¿Mapa del universo?
717
00:37:39,213 --> 00:37:42,745
Clonación de cuerpos de
gotas de sangre?
718
00:37:42,776 --> 00:37:45,050
este es un joven
la fantasía del hombre.
719
00:37:45,085 --> 00:37:48,184
Algo que ve en
televisión o en el cine,
720
00:37:48,604 --> 00:37:50,979
estas haciendo una broma
de algo que es real.
721
00:37:51,708 --> 00:37:54,513
Eres peor,
722
00:37:54,538 --> 00:37:56,504
que irresponsable.
723
00:37:56,914 --> 00:38:00,199
Ahora más que nunca estoy decidido
para quitarte a Scott.
724
00:38:00,199 --> 00:38:03,656
¡Scott es mi hijo!
¡La mitad de él soy yo!
725
00:38:04,363 --> 00:38:07,184
Si somos capturados, no hay futuro
para cualquiera de nosotros.
726
00:38:07,298 --> 00:38:08,750
Incluso si nos dejan
vivir,
727
00:38:08,775 --> 00:38:11,618
nos mantendrán encerrados por el
resto de nuestras vidas!
728
00:38:12,901 --> 00:38:14,503
jorge zorro
es un cazador.
729
00:38:14,480 --> 00:38:16,615
El es un hombre con
una obsesión.
730
00:38:16,615 --> 00:38:18,248
Él piensa que somos peligrosos
731
00:38:18,273 --> 00:38:20,177
pero sabes que estamos
No, señora Weyburn.
732
00:38:20,177 --> 00:38:21,694
Puedes sentir eso.
733
00:38:23,483 --> 00:38:25,612
¿En serio, señor Forrester?
734
00:38:28,403 --> 00:38:29,450
No me crees.
735
00:38:29,860 --> 00:38:32,446
Ni una palabra.
736
00:38:33,387 --> 00:38:34,715
Qué vas a
vas a hacer?
737
00:38:35,569 --> 00:38:36,569
¡Un favor!
738
00:39:18,200 --> 00:39:19,926
no creo
cuando te preocupas por Scott.
739
00:39:19,926 --> 00:39:22,352
creo que el es como
este jarrón para ti, para poseerlo
740
00:39:22,445 --> 00:39:23,500
para mostrar,
741
00:39:23,595 --> 00:39:24,760
para mostrar...
742
00:39:26,232 --> 00:39:27,919
Pero cuando se rompe,
señora weyburn
743
00:39:27,919 --> 00:39:29,943
no estaré ahí para
sacarlo de nuevo juntos.
744
00:39:30,902 --> 00:39:31,722
No es un...
745
00:39:32,499 --> 00:39:33,499
¡crack!
746
00:39:34,026 --> 00:39:34,901
No.
747
00:39:35,221 --> 00:39:36,269
Ni una grieta.
748
00:39:38,564 --> 00:39:39,392
Es...
749
00:39:39,942 --> 00:39:40,942
Fue un truco.
750
00:39:41,802 --> 00:39:43,319
Sabes que no lo fue.
751
00:39:59,524 --> 00:40:03,150
No, no, no, me llamas
cuando regrese.
752
00:40:03,761 --> 00:40:05,449
Sí, gracias.
Adiós.
753
00:40:09,149 --> 00:40:10,673
Señora Weyburn.
754
00:40:12,661 --> 00:40:13,716
¿Dónde está?
755
00:40:14,506 --> 00:40:16,046
Sabes dónde está.
756
00:40:18,835 --> 00:40:21,398
tengo una propuesta
para ti.
757
00:40:22,382 --> 00:40:26,304
Entregaré a Paul Forrester
a cambio de Scott Hayden.
758
00:40:27,093 --> 00:40:28,257
Pero sin trucos.
759
00:40:29,055 --> 00:40:31,893
Te das cuenta de que eres
¿responsable de ser procesado?
760
00:40:32,134 --> 00:40:32,962
Tómalo...
761
00:40:33,024 --> 00:40:34,063
o dejarlo.
762
00:40:34,216 --> 00:40:35,021
Ja, ja, ja...
763
00:40:35,825 --> 00:40:37,083
¿Qué puedo decir?
764
00:40:37,597 --> 00:40:39,995
Excepto que estás nadando
en aguas profundas y peligrosas.
765
00:40:40,610 --> 00:40:42,681
¿Eso es un sí?
766
00:40:42,681 --> 00:40:44,659
Eso es un sí.
767
00:40:47,372 --> 00:40:50,060
Hay una condición.
768
00:40:53,639 --> 00:40:55,413
No confío en ti.
769
00:40:55,413 --> 00:40:57,296
me has mentido
una vez ya.
770
00:40:57,296 --> 00:40:59,707
El intercambio
estar hecho
771
00:40:59,707 --> 00:41:01,013
¡a mi manera!
772
00:41:02,063 --> 00:41:04,562
Tengo a Paul Forrester,
lo quieres.
773
00:41:04,929 --> 00:41:06,491
Tienes a Scott Hayden,
774
00:41:06,925 --> 00:41:08,354
Lo quiero.
775
00:41:09,193 --> 00:41:11,173
nosotros determinaremos
tierra neutral,
776
00:41:11,173 --> 00:41:14,139
como el este-oeste
puente en berlín,
777
00:41:14,194 --> 00:41:15,194
Ja, ja, ja.
778
00:41:15,416 --> 00:41:17,014
Cada uno empezará a caminar,
779
00:41:17,014 --> 00:41:18,395
al mismo tiempo,
780
00:41:18,395 --> 00:41:20,064
cruce en el medio.
781
00:41:27,812 --> 00:41:28,812
¿Acordado?
782
00:41:32,531 --> 00:41:33,648
Acordado.
783
00:41:41,914 --> 00:41:42,914
Tengo frio.
784
00:41:43,252 --> 00:41:43,986
Sí.
785
00:41:46,162 --> 00:41:47,413
Es casi la hora.
786
00:41:53,093 --> 00:41:56,148
No puedo creer que Fox haya estado de acuerdo.
para llevar a cabo este intercambio.
787
00:41:56,980 --> 00:41:58,300
Bueno, lo hizo.
788
00:41:58,679 --> 00:42:01,440
Una indicación de cómo
Él te quiere mucho.
789
00:42:02,448 --> 00:42:04,457
Ojalá hubiera
otra forma de hacer esto.
790
00:42:06,313 --> 00:42:09,088
Estuviste de acuerdo en que era
la única manera.
791
00:42:11,030 --> 00:42:11,896
Lo sé.
792
00:42:13,795 --> 00:42:14,795
Scott.
793
00:42:15,749 --> 00:42:16,906
Estará bien.
794
00:42:20,621 --> 00:42:22,391
Ahí está,
Señor zorro.
795
00:42:23,171 --> 00:42:24,171
¿Qué está sucediendo?
796
00:42:24,623 --> 00:42:25,671
¿Quién está ahí?
797
00:42:28,802 --> 00:42:29,802
¿Papá?
798
00:42:34,797 --> 00:42:35,797
¿Qué está sucediendo?
799
00:42:36,494 --> 00:42:37,494
¿Qué estás haciendo?
800
00:42:38,290 --> 00:42:40,307
se llama un poco
Intercambio de medianoche, amigo.
801
00:42:45,294 --> 00:42:48,569
¡No lo hagas! ¡No confíes en él!
¡Correr!
802
00:42:49,346 --> 00:42:50,151
¡Correr!
803
00:42:50,253 --> 00:42:51,253
¡Seguir!
804
00:42:51,687 --> 00:42:52,687
No respondas.
805
00:42:52,961 --> 00:42:54,415
Estará bien.
806
00:42:59,544 --> 00:43:00,544
¿Estamos listos?
807
00:43:01,823 --> 00:43:02,823
Sí.
808
00:43:06,139 --> 00:43:07,139
¡DE ACUERDO!
809
00:43:07,646 --> 00:43:09,858
Haz que camine.
810
00:43:10,083 --> 00:43:11,083
¡Espera ahí!
811
00:43:11,977 --> 00:43:13,251
¿Dónde está Forrester?
812
00:43:13,561 --> 00:43:14,170
Aquí.
813
00:43:14,843 --> 00:43:15,930
Estoy justo aquí.
814
00:43:16,604 --> 00:43:17,495
Está bien.
815
00:43:18,398 --> 00:43:19,398
Empiece a caminar.
816
00:43:20,835 --> 00:43:22,034
¡Lento!
817
00:43:23,497 --> 00:43:24,841
La palabra es lentamente.
818
00:43:25,258 --> 00:43:26,602
Es un adverbio.
819
00:43:54,364 --> 00:43:56,237
Cuando tengas a Forrester,
Yo traeré al niño.
820
00:43:56,237 --> 00:43:57,065
Bien.
821
00:44:12,302 --> 00:44:14,399
¿Te quedarás?
la noche, señor?
822
00:44:29,085 --> 00:44:30,522
Me traicionaste.
823
00:44:30,585 --> 00:44:31,987
¡Oh!
824
00:44:32,260 --> 00:44:34,523
Y ese fue tu movimiento,
¿no fue así?
825
00:44:34,523 --> 00:44:36,751
Lo siento mucho.
826
00:44:37,232 --> 00:44:39,043
Esto no ha terminado, señora.
827
00:44:39,043 --> 00:44:41,076
puedes apostar el
granja en eso.
828
00:44:52,439 --> 00:44:53,439
¡Más rápido!
829
00:45:00,016 --> 00:45:01,016
¡Vaya!
830
00:45:05,167 --> 00:45:06,276
Tenemos que saltarlo.
831
00:45:06,913 --> 00:45:08,304
no saltaran
en la oscuridad.
832
00:45:27,605 --> 00:45:29,151
- ¡Lo siento!
- Qué demonios...?
833
00:46:06,508 --> 00:46:08,181
Bueno, ¡aquí somos nosotros!
834
00:46:08,181 --> 00:46:09,530
¡Incluso tu chaqueta!
835
00:46:09,530 --> 00:46:12,419
¡Lo logramos! ¡Dios mío!
¡Lo logramos!
836
00:46:12,419 --> 00:46:14,044
ya sabes, alguien
podría dejarme entrar en ello.
837
00:46:14,077 --> 00:46:16,081
Quiero decir, tan pronto llegué
el medio ahí
838
00:46:16,106 --> 00:46:17,675
y vi quién venía hacia mí,
¡Pensé que iba a morir!
839
00:46:18,584 --> 00:46:21,202
Es bueno que Mitchell pensara rápido.
y te di un abrazo.
840
00:46:21,202 --> 00:46:24,139
Bueno, un gesto natural bajo
las circunstancias.
841
00:46:25,000 --> 00:46:26,313
¿Vas a
estar bien?
842
00:46:26,313 --> 00:46:28,056
¡Oh! ¡Absolutamente!
843
00:46:28,081 --> 00:46:31,343
Tengo mis propios recursos.
844
00:46:31,901 --> 00:46:34,450
Además dudo
señor zorro
845
00:46:34,475 --> 00:46:37,987
quisiera que esta historia circulara
alrededor del Washington Oficial
846
00:46:39,926 --> 00:46:41,114
¿Qué tal ustedes dos?
847
00:46:41,266 --> 00:46:43,008
Tu viaje debería
para pasar un peaje.
848
00:46:43,748 --> 00:46:45,345
¡Oh, estoy bien!
849
00:46:46,131 --> 00:46:47,906
¡Sí, yo también!
¡Estoy bien!
850
00:46:48,282 --> 00:46:49,732
Bueno, será mejor que nos vayamos ahora.
851
00:46:50,496 --> 00:46:51,809
Cuídate,
852
00:46:56,213 --> 00:46:57,488
y de Scott.
853
00:46:58,362 --> 00:47:00,012
Adiós.
854
00:47:00,615 --> 00:47:02,381
¡Adiós!
855
00:47:10,525 --> 00:47:12,876
Él nunca dijo
por qué lo estaban persiguiendo.
856
00:47:14,106 --> 00:47:16,686
¡Oh, mmm, me lo dijo!
857
00:47:16,944 --> 00:47:17,818
¿Lo hizo?
858
00:47:18,214 --> 00:47:19,066
si,
859
00:47:19,091 --> 00:47:21,860
Son los impuestos, querida.
860
00:47:22,536 --> 00:47:23,536
Impuestos.
861
00:47:32,372 --> 00:47:42,372
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***